1 00:00:00,704 --> 00:00:08,656 Uma produção da empresa Daiei 2 00:00:37,507 --> 00:00:40,958 - Aqui está. - Obrigado. 3 00:00:57,907 --> 00:01:04,627 O Homem Invisível vs. A mosca humana 4 00:01:06,500 --> 00:01:09,953 Produtor: Hidemasa Nagata 5 00:01:10,702 --> 00:01:14,707 Roteiro: Hajime Takaiwa, Planejamento: Osamu Yoneda Baseado na ideia original de Toshikazu Yamano 6 00:01:29,295 --> 00:01:33,403 Gostaríamos de dar as boas-vindas passageiros chegando de... 7 00:01:33,438 --> 00:01:37,475 Osaka/Fukuoka. Pedimos desculpas pelo atraso. 8 00:01:50,684 --> 00:01:52,075 Estrelando: 9 00:01:52,110 --> 00:01:56,292 Yoshiro Kitahara, Ryuji Shinagawa, Junko Kanau e Ikuko Mori 10 00:02:28,933 --> 00:02:32,854 Diretor: Mitsuo Yamamura 11 00:03:10,993 --> 00:03:13,205 - Por favor, entre. - Obrigado. 12 00:03:16,818 --> 00:03:20,956 - Pai! - Akiko. - Professor, você está bem? 13 00:03:20,991 --> 00:03:23,691 Obrigado pela sua preocupação, mas estou bem agora. 14 00:03:23,726 --> 00:03:27,623 - Isso é um alívio; Eu estava preocupado. - Tsukioka. - Olá, Wakabayashi. 15 00:03:27,633 --> 00:03:29,273 Posso falar com você? 16 00:03:32,067 --> 00:03:35,770 Houve um assassinato naquele voo. 17 00:03:35,805 --> 00:03:40,909 Infelizmente, temos que deter todos no avião para nossa investigação. 18 00:03:41,465 --> 00:03:43,780 A professora Hayakawa está bem? 19 00:03:43,789 --> 00:03:46,747 Ele teve um ataque cardíaco quando estava dando uma palestra em Kyushu. 20 00:03:46,782 --> 00:03:49,838 Eu gostaria de levá-lo para casa o mais rápido possível. 21 00:03:49,873 --> 00:03:51,748 Vá em frente, leve-o para casa. 22 00:03:51,783 --> 00:03:57,136 Vou visitá-lo mais tarde em sua casa. Ele estava sentado ao lado da vítima. 23 00:03:57,914 --> 00:03:59,573 Falo com você mais tarde. 24 00:04:04,943 --> 00:04:08,914 Desculpe pela espera. Por favor, fiquem à vontade. 25 00:04:14,336 --> 00:04:16,294 Deixe-me ver se entendi... 26 00:04:16,329 --> 00:04:19,473 Quando você estava distribuindo o sorvete, a vítima foi... 27 00:04:19,508 --> 00:04:23,557 no banheiro, saiu, e depois foi assassinado. 28 00:04:23,592 --> 00:04:27,924 Sim, acredito que foi assim que aconteceu. 29 00:04:27,959 --> 00:04:30,643 Algum dos passageiros levantar durante esse tempo? 30 00:04:30,678 --> 00:04:36,705 Eu estava perto do banheiro, mas ninguém entrou. 31 00:04:42,459 --> 00:04:44,791 Tabela de assentos Douglas DC4B 32 00:04:44,859 --> 00:04:50,185 Investigamos cuidadosamente todos os passageiros e tripulantes, 33 00:04:50,295 --> 00:04:53,835 mas nenhum deles tinha qualquer motivo ou conexão... 34 00:04:53,845 --> 00:04:57,472 com a vítima, Ryoki Watanabe. 35 00:04:57,972 --> 00:05:00,860 O falecido era o presidente da Construção Watanabe, 36 00:05:00,867 --> 00:05:03,293 que foi fundada após a Segunda Guerra Mundial. 37 00:05:03,376 --> 00:05:08,981 Estava indo bem e não há razão acreditar que foi suicídio. 38 00:05:08,982 --> 00:05:12,547 Tudo sobre este caso aponta para homicídio. 39 00:05:12,582 --> 00:05:16,262 No entanto, é fisicamente impossível para... 40 00:05:16,272 --> 00:05:20,435 o perpetrador tenha cometido o crime e escapou. 41 00:05:29,805 --> 00:05:31,321 Assalto ao Banco Nihonbashi Assassinato no Banco Ginza Assassinato de Valores Mobiliários de Kabutocho 42 00:05:34,574 --> 00:05:39,884 Capitão, quantos crimes violentos ainda não foram resolvidos? 43 00:05:42,592 --> 00:05:47,270 Houve cinco assassinatos nos últimos três meses, sem contar este. 44 00:05:47,300 --> 00:05:50,980 Dois foram resolvidos. Um ou dois são considerados quase resolvidos. 45 00:05:50,986 --> 00:05:53,200 Assassinatos relacionados ao Roubo de poupanças e empréstimos de Ginza... 46 00:05:53,205 --> 00:05:57,443 e o Banco Fiduciário Nihonbashi Taisho roubo ainda estão abertos. 47 00:06:00,546 --> 00:06:07,686 Este caso eleva a contagem de corpos para seis, e dinheiro roubado para £ 30 milhões. 48 00:06:08,484 --> 00:06:12,680 Mesmo com todos os departamentos trabalhando nesses casos, 49 00:06:12,688 --> 00:06:14,870 não temos uma única pista. 50 00:06:14,911 --> 00:06:18,055 O caso está começando a brilhar um clamor público, 51 00:06:18,065 --> 00:06:21,319 que poderá ter repercussões políticas, daqui para frente. 52 00:06:22,257 --> 00:06:26,906 Não há razão para acreditar nisso esses crimes estão relacionados, 53 00:06:26,941 --> 00:06:30,500 mas todos eles têm uma coisa em comum: 54 00:06:30,535 --> 00:06:32,962 não há nenhuma pista. 55 00:06:33,963 --> 00:06:38,075 Comissário, já apresentei o assunto muita reflexão, 56 00:06:38,110 --> 00:06:41,553 e, além da falta de pistas, 57 00:06:41,588 --> 00:06:45,559 há um outro fato que liga esses crimes. 58 00:06:45,594 --> 00:06:47,227 O que é? 59 00:06:47,262 --> 00:06:52,587 As vítimas estavam em uma situação terrível estado de medo... 60 00:06:52,622 --> 00:06:55,987 e não resistiu ao perpetrador. 61 00:06:56,688 --> 00:07:00,247 Medo e não resistência... 62 00:07:00,914 --> 00:07:07,057 Esses dois fatores podem ser... 63 00:07:07,092 --> 00:07:11,934 a chave para resolver esses crimes. 64 00:07:15,418 --> 00:07:20,117 Você está dizendo que não tem ideia quem cometeu o crime? 65 00:07:20,152 --> 00:07:21,726 Isso mesmo. 66 00:07:21,761 --> 00:07:25,832 Então o pai é o principal suspeito, já que ele era sentado ao lado do homem assassinado. 67 00:07:27,300 --> 00:07:29,734 Eu acho que você está certo! 68 00:07:29,769 --> 00:07:33,049 Na verdade, foi por isso que passei aqui hoje. 69 00:07:33,084 --> 00:07:35,030 Quando você estava sentado ao lado dele, 70 00:07:35,040 --> 00:07:38,600 ele disse alguma coisa que pudesse ter sugerido por que alguém iria querer ele morto? 71 00:07:38,608 --> 00:07:42,831 Não, eu não estava me sentindo bem. 72 00:07:42,866 --> 00:07:45,408 Eu certamente não estava com humor estar conversando. 73 00:07:45,995 --> 00:07:47,846 Eu vejo... 74 00:07:48,831 --> 00:07:50,171 Entre. 75 00:07:50,300 --> 00:07:53,335 Ah, ei. Como vai a investigação? 76 00:07:53,370 --> 00:07:56,542 Também não é bom para mim. 77 00:07:56,864 --> 00:08:00,635 Ainda assim, não havia como dentro ou fora daquele avião. 78 00:08:00,641 --> 00:08:02,974 O perpetrador tinha que estar a bordo. 79 00:08:02,981 --> 00:08:05,388 Não podemos contar com o professor ainda. 80 00:08:06,102 --> 00:08:10,421 Supondo que o criminoso não fosse invisível... 81 00:08:16,358 --> 00:08:21,538 A invisibilidade não está mais no reino da impossibilidade. 82 00:08:23,603 --> 00:08:28,326 Sr. Tsukioka, vá em frente e mostre a ele. Eu confio no Sr. Wakabayashi. 83 00:08:31,355 --> 00:08:32,942 Com licença. 84 00:09:11,802 --> 00:09:14,527 Isso é uma configuração e tanto... 85 00:09:14,788 --> 00:09:17,236 Ei, aí. Com licença. 86 00:09:28,031 --> 00:09:31,123 Senhor Wakabayashi, este é o Sr. 87 00:09:31,158 --> 00:09:33,176 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 88 00:09:33,211 --> 00:09:36,275 Somos amigos desde escola primária. Agora ele está... 89 00:09:36,310 --> 00:09:39,358 Eu sei, ele é um conhecido detetive da polícia. 90 00:09:39,393 --> 00:09:41,747 esqueci que você era fã de romances de mistério. 91 00:09:41,782 --> 00:09:44,372 Ele é o homem mais temido de Tóquio. 92 00:09:44,407 --> 00:09:47,698 Você realmente pega o touro os chifres, não é? 93 00:09:48,866 --> 00:09:50,572 Volte ao trabalho. 94 00:09:51,244 --> 00:09:53,106 Vou explicar a configuração... 95 00:09:53,938 --> 00:09:57,761 A luz tem um comprimento de onda fixo. O olho humano é o mesmo. 96 00:09:57,796 --> 00:10:01,611 Ele só pode perceber a luz dentro desse comprimento de onda. 97 00:10:01,646 --> 00:10:05,152 Por outro lado, se um objeto não se sobrepõem a esse espectro... 98 00:10:05,187 --> 00:10:08,741 visível ao olho humano, o objeto não pode ser visto. 99 00:10:09,256 --> 00:10:11,886 Você quer dizer raios de luz invisíveis? 100 00:10:11,921 --> 00:10:15,870 Eu acho que imperceptível seria uma descrição mais precisa. 101 00:10:15,905 --> 00:10:21,950 Como você sabe, investigamos os raios cósmicos com a ajuda do professor Hayakawa. 102 00:10:21,985 --> 00:10:25,535 No caminho, descobrimos um novo e bizarro raio de luz. 103 00:10:25,570 --> 00:10:27,438 O raio de luz imperceptível? 104 00:10:27,473 --> 00:10:29,955 Vou te mostrar na próxima sala. 105 00:11:08,879 --> 00:11:11,244 Sr. Sugimoto, puxe o interruptor. 106 00:11:29,161 --> 00:11:33,078 A propósito, o que acontece se você apontar aquela máquina em uma pessoa? 107 00:11:33,113 --> 00:11:35,170 - Eles iriam virar... - Eu não poderia dizer. 108 00:11:35,528 --> 00:11:40,046 Esta tecnologia foi desenvolvida para estudo de radiação. É um subproduto não testado da nossa pesquisa. 109 00:11:40,056 --> 00:11:44,758 Poderia ser perigoso, e não foi projetado para a vida animal. 110 00:11:45,922 --> 00:11:50,340 Mas se um humano pudesse usar isso para invisibilidade, 111 00:11:50,375 --> 00:11:53,938 - ele poderia cometer o assassinato perfeito. - Eu tenho que discordar. 112 00:11:53,973 --> 00:12:00,335 A pessoa seria invisível, mas ele ainda ocuparia espaço e tempo. 113 00:12:00,679 --> 00:12:02,472 Veja você mesmo... 114 00:12:12,502 --> 00:12:16,251 Ainda assim, acho que seria um valor inestimável ferramenta na investigação criminal. 115 00:12:16,286 --> 00:12:19,156 É a tecnologia perfeita para vigilância. 116 00:12:28,832 --> 00:12:31,949 Banco Fukoku 117 00:12:44,508 --> 00:12:46,910 Onde eles normalmente são mantidos? 118 00:12:46,945 --> 00:12:50,290 Eu os mantenho no meu cinto quando eu durmo. 119 00:12:50,325 --> 00:12:52,813 - Então alguém os arrebatou silenciosamente enquanto você estava dormindo. - Impossível! 120 00:12:52,848 --> 00:12:58,238 Nunca baixei a guarda; até mesmo passos vindos de fora me acordam. 121 00:13:00,318 --> 00:13:03,635 Sr. Hayama, como está a vítima? 122 00:13:03,670 --> 00:13:07,707 Ele ainda está inconsciente. Os médicos disseram que é tocar e pronto. 123 00:13:12,580 --> 00:13:16,248 Senhor, a imprensa está esperando. 124 00:13:16,283 --> 00:13:18,311 Deixe-os esperar. 125 00:13:21,052 --> 00:13:23,524 Quanto foi roubado? 126 00:13:23,559 --> 00:13:28,700 Aproximadamente 5,2 milhões de euros. Só o dinheiro... 127 00:13:29,093 --> 00:13:33,549 contas de pensões e descobertos estavam intocados. 128 00:13:35,517 --> 00:13:37,509 Alguma impressão digital? 129 00:13:37,544 --> 00:13:40,382 Nem um. É como se ele os tivesse lambido. 130 00:13:47,711 --> 00:13:49,974 É estranho... 131 00:13:50,009 --> 00:13:55,557 Todas as portas estavam trancadas na frente e atrás e as janelas são protegidas com barras de ferro. 132 00:13:55,592 --> 00:14:00,043 A sala estava completamente isolada. O que você acha disso? 133 00:14:21,352 --> 00:14:23,274 Tatsuya Kuroki 134 00:14:23,309 --> 00:14:27,057 Senhor, eu estava certo... 135 00:14:27,092 --> 00:14:31,637 - Kuroki é o gerente do boate Ásia. - Alguma prévia? 136 00:14:31,672 --> 00:14:37,151 Ele não tem antecedentes criminais, mas ele veio de Kobe há cerca de três anos. 137 00:14:37,186 --> 00:14:39,984 Não tenho detalhes além disso. 138 00:14:41,846 --> 00:14:48,934 Então Kuroki é o único link... entre os dois incidentes. 139 00:14:53,173 --> 00:14:59,471 Vamos dar uma olhada mais de perto Kuroki e Clube Ásia. 140 00:15:59,620 --> 00:16:03,757 Ei, você... Kuroki está por aí? 141 00:16:03,792 --> 00:16:09,488 Ele deveria estar em algum lugar... Senhor Kuroki! 142 00:16:10,538 --> 00:16:13,386 Boa noite. Escocês. 143 00:16:14,813 --> 00:16:18,641 - Para ele também. - Nenhum para mim. - Qual é o problema? 144 00:16:18,676 --> 00:16:24,777 Eu não acredito em um copo de uísque constitui um suborno. 145 00:16:31,890 --> 00:16:34,391 - Vá em frente. - Não. 146 00:16:35,228 --> 00:16:40,336 Você é um caso difícil. Só para constar, Não tenho nada a esconder. 147 00:16:40,371 --> 00:16:43,819 Sempre detestei comportamento criminoso. 148 00:16:45,454 --> 00:16:48,106 Permita-me apresentar meu barman. Este é Hajima. 149 00:16:48,141 --> 00:16:49,108 Prazer em conhecê-lo. 150 00:16:49,143 --> 00:16:53,777 Não irrite esse cara; ele era o cara mais durão de Ginza. 151 00:16:53,812 --> 00:16:56,570 Senhor Kuroki, não vamos desenterrar o passado. 152 00:17:06,057 --> 00:17:08,050 Você pratica caratê também? 153 00:17:08,479 --> 00:17:10,514 Apenas um hobby. 154 00:17:10,549 --> 00:17:13,311 Ela não é uma flor? 155 00:18:09,779 --> 00:18:12,251 Olá. Sim, sou eu. 156 00:18:15,625 --> 00:18:17,437 Qual é o álibi dele? 157 00:18:19,242 --> 00:18:22,677 Eu vejo... Obrigado por ligar. 158 00:18:23,067 --> 00:18:25,458 - Um beco sem saída? - Eles o pegaram por um assalto em Osaka. 159 00:18:25,465 --> 00:18:28,077 Ele está preso desde a semana passada. 160 00:18:30,248 --> 00:18:32,622 Como você está, Toshio? 161 00:18:32,900 --> 00:18:36,206 Zip, zero, nada... 162 00:18:36,467 --> 00:18:41,041 - Todas as pistas chegaram a zero. - Pelo menos você ainda tem pistas. 163 00:18:41,409 --> 00:18:45,189 De qualquer forma, por favor, faça um relatório para todos departamento envolvido na investigação. 164 00:19:32,665 --> 00:19:41,223 Você está bem? O que aconteceu? 165 00:19:47,453 --> 00:19:50,127 Fique comigo! 166 00:20:16,286 --> 00:20:17,725 Como ela está? 167 00:20:17,760 --> 00:20:23,287 A punção foi de suas costas o tempo todo caminho para o coração dela. Foi uma lesão fatal. 168 00:20:23,322 --> 00:20:27,769 Ela caiu quase imediatamente depois de ser esfaqueado. 169 00:20:27,804 --> 00:20:32,864 Ela deve ter morrido quase instantaneamente. 170 00:20:34,800 --> 00:20:36,215 O que está errado? 171 00:20:36,250 --> 00:20:40,174 Ninguém viu o agressor? 172 00:20:40,209 --> 00:20:45,131 A mulher gritava em plena luz do dia. Alguém deveria ter visto o assassino. 173 00:20:45,166 --> 00:20:49,100 Mas ninguém viu ninguém na cena do crime, ou mesmo alguém correndo na vizinhança. 174 00:20:49,135 --> 00:20:51,675 Parece implausível. 175 00:20:51,710 --> 00:20:53,631 E ainda assim é um fato. 176 00:20:57,185 --> 00:21:01,841 - Desculpe, estou atrasado. Eu sou Kusunoki. - Por aqui. - Com licença. 177 00:21:01,876 --> 00:21:11,739 Hayama, a vítima apontou para cima com o dedo? 178 00:21:11,774 --> 00:21:17,172 Não há dúvida sobre isso. Mas havia nada lá, e então ela morreu. 179 00:21:18,052 --> 00:21:23,888 A propósito, como é que o Kuroki álibi, confira? 180 00:21:23,923 --> 00:21:28,541 Ele disse que depois de retornar do Club Asia, ele passou a noite com uma mulher. 181 00:21:28,576 --> 00:21:31,502 Claro, não há terceiros para corroborar a história. 182 00:21:31,537 --> 00:21:37,022 A história sobre a Ásia fede, e não sei o que ele está fazendo. 183 00:21:37,057 --> 00:21:41,824 Ainda assim, acho que podemos descartá-lo, porque ele não usa fósforos. 184 00:21:41,859 --> 00:21:44,922 Ele tem seu próprio isqueiro. 185 00:21:49,303 --> 00:21:51,195 Você poderia confirmar a identidade? 186 00:21:51,230 --> 00:21:56,679 Definitivamente é Noriko Maeda. Pobre menina... 187 00:21:56,714 --> 00:21:59,928 - Você consegue pensar em alguma coisa... - Não, nada. 188 00:21:59,963 --> 00:22:04,540 Ela era uma garota séria e honesta, que não tinha inimigo no mundo. 189 00:22:04,575 --> 00:22:06,950 Havia algum pretendente na foto? 190 00:22:06,985 --> 00:22:09,582 Não, eu investiguei isso, mas ela não era esse tipo de garota. 191 00:22:09,617 --> 00:22:13,410 Ela morava sozinha, e o apartamento dela estava limpo. 192 00:22:13,756 --> 00:22:17,738 Onde no mundo estava Senhorita Maeda vai? 193 00:22:17,773 --> 00:22:20,717 Na verdade, não temos ideia... 194 00:22:20,752 --> 00:22:26,803 Porém, achei um pouco estranho isso ela saiu sem dizer para onde estava indo. 195 00:22:27,011 --> 00:22:29,593 Então aconteceu enquanto você estava fora do escritório? 196 00:22:29,628 --> 00:22:32,355 Eu estava no telhado, praticando golfe. 197 00:22:32,390 --> 00:22:36,137 Ela era uma garota muito adequada, então nada como isso já aconteceu antes. 198 00:22:36,172 --> 00:22:40,996 Sr. Kusunoki, desculpe incomodá-lo, mas você poderia nos mostrar seu escritório? 199 00:22:41,031 --> 00:22:45,450 Pode haver uma pista na mesa dela. 200 00:22:45,485 --> 00:22:50,066 Você está convidado a ver isso. Vamos agora? 201 00:22:50,101 --> 00:22:52,303 Bom. Vamos, Tatá. 202 00:23:29,013 --> 00:23:31,131 Você encontrou alguma coisa? 203 00:23:31,166 --> 00:23:35,475 Não, ela foi muito adequada, como você disse. 204 00:23:36,254 --> 00:23:40,356 - Alguma coisa aí, Hayama? - Não, está limpo aqui. 205 00:23:40,779 --> 00:23:46,819 Onde diabos ela poderia tem ido? 206 00:23:46,854 --> 00:23:49,056 Você tem algum outro funcionário? 207 00:23:49,091 --> 00:23:55,015 Não, esta é uma pequena empresa. Um é o suficiente. 208 00:23:55,342 --> 00:23:58,051 Você trabalha com o que? 209 00:23:58,086 --> 00:24:02,042 Meu verdadeiro trabalho é importar-exportar, mas não ganho nenhum dinheiro com isso. 210 00:24:02,077 --> 00:24:04,459 É por isso que estou tentando fazer um pouco de lado. 211 00:24:04,494 --> 00:24:08,898 - Este prédio é seu? - Sim, acabei de construí-lo. 212 00:24:08,933 --> 00:24:14,232 Está ficando difícil sobreviver no Japão... Por favor, sente-se. 213 00:24:14,447 --> 00:24:19,439 Se eu soubesse o quão difícil seria no Japão, Eu teria ficado na América do Sul. 214 00:24:20,002 --> 00:24:24,610 Mas construir um edifício como este... é uma grande conquista. 215 00:24:24,645 --> 00:24:29,589 Não, eu só queria poder ganhar a vida jogando golfe. 216 00:24:31,634 --> 00:24:38,271 Confiei meu negócio à senhorita Maeda... e veja o que aconteceu com ela. 217 00:24:39,599 --> 00:24:44,035 Eu imploro que você encontre o perpetrador deste crime horrível. 218 00:24:44,070 --> 00:24:49,320 Se ajudar, vou até colocar meu próprio dinheiro como recompensa. 219 00:24:50,796 --> 00:24:52,922 Eu imploro a você. 220 00:25:06,715 --> 00:25:08,580 Boa noite, senhor. 221 00:25:09,252 --> 00:25:14,258 Fique sentado... Dê-me as novidades. 222 00:25:14,293 --> 00:25:17,049 O álibi dele é confirmado. 223 00:25:17,335 --> 00:25:22,805 Várias pessoas o viram jogando golfe na hora do assassinato. 224 00:25:22,840 --> 00:25:28,429 Eu olhei para o passado dele e não parece haver alguma sujeira sob as unhas. 225 00:25:28,464 --> 00:25:31,638 Ele é um cavalheiro, tão perto quanto eu posso dizer. 226 00:25:32,043 --> 00:25:35,457 Desde que o seu álibi seja incontestável, não há problema. 227 00:25:39,250 --> 00:25:40,848 Onde está Hayama? 228 00:25:40,883 --> 00:25:44,945 Ele voltou para verificar o Club Asia. 229 00:27:25,000 --> 00:27:28,998 O que aconteceu!? Quem fez isso com você!? 230 00:28:05,775 --> 00:28:10,118 Por favor, aceite minhas desculpas. Ele foi assassinado sob meu comando. 231 00:28:10,153 --> 00:28:15,510 Não foi sua culpa. Você não tinha razão acreditar que ele seria assassinado. 232 00:28:24,859 --> 00:28:33,401 Pelo menos sabemos que estamos procurando para o mesmo assassino da Srta. Maeda. 233 00:28:35,607 --> 00:28:40,447 Além disso, o motivo não era dinheiro em ambos os casos. 234 00:28:44,035 --> 00:28:47,590 Este é um avanço no caso: 235 00:28:49,065 --> 00:28:55,890 de onde ocorreu o assassinato, é claro que Hajima estava a caminho do apartamento de Mieko. 236 00:28:56,710 --> 00:29:00,972 Quer tenha sido um crime passional ou um rancor... 237 00:29:01,291 --> 00:29:04,259 Descubra tudo o que puder sobre Hajima. 238 00:29:04,294 --> 00:29:09,158 Acabei de pensar em uma coisa... 239 00:29:09,193 --> 00:29:13,147 Sr. Watanabe, a construtora magnata assassinado no voo de passageiros, 240 00:29:13,182 --> 00:29:16,614 e Dr. Shimane, que foi esfaqueado na sala de espera de um hospital. 241 00:29:16,649 --> 00:29:20,254 Voltando ainda mais, havia Dainishi Ogami, 242 00:29:26,784 --> 00:29:31,527 Todos eles têm uma coisa estranha em comum. Eu descobri revisando minhas anotações novamente. 243 00:29:31,562 --> 00:29:37,490 Eles serviram juntos brevemente pouco antes do fim da guerra, nas ilhas do Sul. 244 00:29:38,397 --> 00:29:41,348 Isso é estranho. Eles eram do exército? 245 00:29:41,383 --> 00:29:44,882 Foi uma operação relacionada à tecnologia. Eles eram militares e civis... 246 00:29:44,917 --> 00:29:48,177 Suas fileiras também eram diferentes, então duvido que eles se conhecessem. 247 00:29:48,212 --> 00:29:51,529 duvido que tenha alguma coisa a ver com esse caso... 248 00:29:52,010 --> 00:29:55,733 Quando um caso não leva a lugar nenhum, você começa a ver todos os tipos de padrões. 249 00:29:55,768 --> 00:29:57,731 Um perigo do negócio. 250 00:29:57,766 --> 00:30:01,702 - Senhor, há outra semelhança Devo mencionar... - O que é? 251 00:30:01,737 --> 00:30:05,561 Noriko Maeda e Goro Hajima tinha outra coisa em comum... 252 00:30:05,596 --> 00:30:07,735 Relacionado à guerra? 253 00:30:07,770 --> 00:30:11,445 - É um pouco estranho... - Cuspa isso, cara. 254 00:30:11,480 --> 00:30:13,649 - Um som. - Um som? 255 00:30:13,684 --> 00:30:18,378 Quando Hajima foi assassinado, houve um zumbido estranho. 256 00:30:19,063 --> 00:30:23,581 Além disso, quando a senhorita Maeda foi morta ela apontou para cima, 257 00:30:23,616 --> 00:30:27,808 e tenho certeza que ouvi o som também. 258 00:30:27,843 --> 00:30:30,930 Como foi isso? 259 00:30:30,965 --> 00:30:34,200 Como uma mosca doméstica. 260 00:30:34,235 --> 00:30:37,857 Uma mosca doméstica? Eles estão por toda parte. 261 00:30:38,190 --> 00:30:43,554 Imediatamente antes de ser assassinado, ele estava espantando um inseto que voava em volta de seu rosto. 262 00:30:43,589 --> 00:30:45,366 - A julgar por isso... -Hayama... 263 00:30:45,401 --> 00:30:49,300 Espero que você não esteja sugerindo isso o assassino era uma mosca doméstica! 264 00:31:09,019 --> 00:31:13,563 Sr. Hajima? Não havia nada acontecendo entre nós. 265 00:31:13,598 --> 00:31:16,489 Eu não seria visto com um barman? 266 00:31:16,524 --> 00:31:20,465 É rude... fazer essas perguntas bem cedo. 267 00:31:24,411 --> 00:31:28,829 O que você está querendo saber? Se você acha que estou mentindo, pergunte por aí! 268 00:31:32,298 --> 00:31:37,825 Ah, Wakabayashi... O quê? O som de uma mosca zumbindo? 269 00:31:41,271 --> 00:31:43,318 O que você está falando? 270 00:31:45,365 --> 00:31:51,327 É teoricamente possível que um humano flutue, se ele encolhesse o suficiente em tamanho. 271 00:31:51,362 --> 00:31:57,321 Mas isso é apenas em teoria... Acho que é seguro dizer que é impossível. 272 00:31:57,356 --> 00:32:01,036 Existe uma mosca altamente venenosa chamada a tsé-tsé no Mar do Sul. 273 00:32:01,358 --> 00:32:05,212 Mas quem poderia trazê-lo de volta para este país? 274 00:32:05,247 --> 00:32:09,977 O raio invisível? Não teria nenhum efeito. 275 00:32:11,107 --> 00:32:13,462 O que Wakabayashi queria? 276 00:32:13,497 --> 00:32:16,942 Houve o som de uma mosca na cena do assassinato. 277 00:32:16,977 --> 00:32:21,620 Ficamos presos em algumas noções bastante fantasiosas, mas são ainda piores! 278 00:32:22,086 --> 00:32:23,854 Foi a mosca humana? 279 00:32:23,889 --> 00:32:28,533 Mosca humana?! Vamos lá, você é um cientista. 280 00:32:31,938 --> 00:32:33,315 Sr.Tsukioka... 281 00:32:37,425 --> 00:32:41,605 Eu quero pedir que você priorize a pesquisa da inperceptibilidade. 282 00:32:42,163 --> 00:32:46,481 A conclusão dessa pesquisa permitirá o mais hediondo dos crimes a ser resolvido. 283 00:32:46,516 --> 00:32:48,096 Controle-se. 284 00:32:48,131 --> 00:32:52,669 Nossa pesquisa em radiação cósmica é para o avanço da ciência moderna. 285 00:32:52,704 --> 00:32:56,609 O raio de transparência é apenas tangencial. 286 00:32:56,644 --> 00:32:58,463 Tenho certeza que você entende. 287 00:33:09,649 --> 00:33:13,007 Hajima não poderia ter morrido de uma maneira tão inconveniente. 288 00:33:16,465 --> 00:33:20,658 Segundo o jornal, você viu tudo. 289 00:33:20,693 --> 00:33:22,337 É como diz o jornal. 290 00:33:22,372 --> 00:33:29,766 Quem... quiser me incriminar por isso tem a polícia ao seu lado. 291 00:33:29,801 --> 00:33:31,440 Isto não é motivo de riso. 292 00:33:31,475 --> 00:33:35,400 A polícia não tem interesse em obter envolvido em suas vinganças pessoais. 293 00:33:35,435 --> 00:33:36,716 Sente-se. 294 00:33:38,721 --> 00:33:45,404 Não importa... vou torcer o pescoço de quem quer que esteja responsável com minhas próprias mãos. 295 00:33:45,439 --> 00:33:50,587 A propósito, Sr. Kuroki, a dançarina Mieko tem algum outro namorado, além do Sr. Hajima? 296 00:33:50,622 --> 00:33:53,936 Você está perguntando se um pretendente ciumento matou Hajima? 297 00:33:57,000 --> 00:34:00,555 É estranho que um objeto possa se tornar invisível apenas projetando um raio de luz sobre ele. 298 00:34:00,590 --> 00:34:03,747 É ciência... óptica, na verdade. 299 00:34:03,782 --> 00:34:09,168 A ciência está constantemente tornando o homem sonhos e desejos em realidade. 300 00:34:09,203 --> 00:34:13,480 Então por que inventamos a bomba atômica e a bomba de hidrogênio para destruição? 301 00:34:13,515 --> 00:34:19,228 Eles eram apenas subprodutos coincidentes da pesquisa atômica. 302 00:34:19,263 --> 00:34:22,038 Desde que veio da pesquisa em raios cósmicos, 303 00:34:22,073 --> 00:34:24,266 o raio de invisibilidade pode ser a mesma coisa, certo? 304 00:34:24,301 --> 00:34:27,049 Eu prefiro chamá-lo de raio de imperceptibilidade. 305 00:34:27,084 --> 00:34:29,915 Foi originalmente referido como o raio do sol. 306 00:34:29,950 --> 00:34:33,201 O jantar está servido. 307 00:34:39,359 --> 00:34:41,564 Tudo parece maravilhoso. 308 00:34:41,599 --> 00:34:45,725 - Eu me pergunto o que aconteceu Sr. Sugimoto... - Vou ligar para ele. 309 00:34:45,760 --> 00:34:49,663 Esqueça isso - ele está tão orgulhoso quanto ele pode comer. Ele estará junto. 310 00:34:50,252 --> 00:34:53,025 Akiko, ligue o rádio. 311 00:34:55,251 --> 00:34:58,065 - O que é? - Acendeu sozinho. 312 00:34:58,100 --> 00:35:02,045 O interruptor deve estar com defeito. Sugimoto dará uma olhada nisso mais tarde. 313 00:35:32,561 --> 00:35:36,521 - Droga! Sugimoto! -Sugimoto! 314 00:35:36,556 --> 00:35:39,697 Perdoe-me, Akiko. Eu não queria assustar você. 315 00:35:40,293 --> 00:35:46,532 Eu vim quando fiquei com fome. Infelizmente, não posso comer assim. 316 00:35:49,407 --> 00:35:53,436 Então a pele humana não absorver os raios? 317 00:35:53,471 --> 00:35:57,039 Isso mesmo: seu rosto e mãos e outras partes do corpo... 318 00:35:57,074 --> 00:36:00,115 exposto aos raios solares por longos períodos de tempo não funcionam. 319 00:36:00,150 --> 00:36:05,945 Então eu mantive meu rosto embrulhado e minhas mãos enluvadas. 320 00:36:13,108 --> 00:36:15,766 Como isso afetou você fisicamente? 321 00:36:15,801 --> 00:36:19,534 Bem, meu apetite não mudou. 322 00:36:25,350 --> 00:36:29,403 Devo me desculpar por usar isso tão extensivamente... 323 00:36:29,438 --> 00:36:33,184 sem te consultar, Sr. Tsukioka, ou o professor. 324 00:36:33,763 --> 00:36:36,717 O que no mundo eram você está pensando? 325 00:36:36,752 --> 00:36:40,111 Você sabe melhor do que ninguém que não entendemos como... 326 00:36:40,146 --> 00:36:43,958 restaure sua aparência e o metodologia ainda não está clara. 327 00:36:43,993 --> 00:36:49,562 Sinto muito, não pude evitar. 328 00:36:49,597 --> 00:36:52,440 Eu pensei que se eu testasse em mim mesmo, 329 00:36:52,446 --> 00:36:56,390 Sr. Tsukioka estaria disposto a se mudar avançar com a pesquisa. 330 00:36:56,399 --> 00:37:00,693 Por favor, Sr. Tsukioka, posso ser seu cobaia! Eu estou te implorando! 331 00:37:01,582 --> 00:37:04,360 Sr. Tsukioka, eu estou te implorando. 332 00:37:05,910 --> 00:37:07,562 Sugimoto! 333 00:37:12,006 --> 00:37:15,677 Eu quero alguém que possa conseguir o trabalho feito. 334 00:37:16,250 --> 00:37:18,546 O que... Dinheiro? 335 00:37:18,688 --> 00:37:23,813 Nós decidiremos isso quando Eu vejo seu trabalho. 336 00:37:24,351 --> 00:37:27,168 Venha de trem amanhã. 337 00:37:42,052 --> 00:37:43,930 O que você quer? 338 00:38:00,553 --> 00:38:02,035 Droga! 339 00:39:06,101 --> 00:39:07,874 Rouge Sala 340 00:40:05,869 --> 00:40:07,522 Ele está atrasado! 341 00:41:18,291 --> 00:41:23,798 Você está atrasado. Onde tem você está demorando? Ei! 342 00:41:23,833 --> 00:41:27,648 Cale-se! Deixe-me em paz. 343 00:41:28,528 --> 00:41:32,496 Você é melhor do que qualquer um deveria sabe como me sinto. 344 00:41:33,155 --> 00:41:36,210 Já faz tanto tempo que esqueci... 345 00:41:36,702 --> 00:41:40,983 Mas só para que você saiba, estamos praticamente sem agente. 346 00:41:41,504 --> 00:41:46,814 Isso é impossível; havia um enorme esconderijo na ilha. 347 00:41:46,849 --> 00:41:51,471 Apenas o abastecimento subterrâneo foi levado, mas deveria ter sido suficiente para um batalhão inteiro. 348 00:41:51,506 --> 00:41:54,565 Não desperdice seu fôlego; isso não vai ajudar. 349 00:41:55,624 --> 00:41:58,048 Já estou farto da sua trapalhada. 350 00:41:58,083 --> 00:42:01,191 O que você acha que eu estraguei? 351 00:42:01,509 --> 00:42:03,495 Por que você matou Hajima? 352 00:42:03,530 --> 00:42:06,838 Ele estava colocando os movimentos na Mieko... 353 00:42:07,286 --> 00:42:11,844 Droga, não vou deixar ninguém toque em Mieko. 354 00:42:12,616 --> 00:42:15,469 Mesmo agora, aquele bastardo do Kuroki... 355 00:42:16,675 --> 00:42:22,156 Controle-se! Você está louco de ciúme. 356 00:42:24,249 --> 00:42:29,255 É por isso que você matou Noriko Maeda também, não é? 357 00:42:29,290 --> 00:42:31,870 Não tem como eu dar você uma ampola. 358 00:42:33,765 --> 00:42:37,761 Por favor, você tem que dar eu só um. 359 00:42:37,796 --> 00:42:40,340 Às vezes não aguento. 360 00:42:40,375 --> 00:42:45,013 Eu farei qualquer coisa que você pedir - apenas me dê um. 361 00:42:45,048 --> 00:42:46,246 Sem chance. 362 00:42:46,281 --> 00:42:49,973 - Sr. Kusunoki, já fiz tudo o que você... - Cale a boca! 363 00:42:51,104 --> 00:42:56,737 Este prédio, a boate... Tenho procurado batatas pequenas. 364 00:42:58,529 --> 00:43:03,740 Fui eu quem foi condenado como um criminoso de guerra e foi deixado naquela ilha. 365 00:43:03,747 --> 00:43:06,293 Não vou deixar esses bastardos esquecerem disso. 366 00:43:06,827 --> 00:43:11,317 Watanabe, Shimane, Ogami... 367 00:43:12,010 --> 00:43:15,807 eles usaram o pós-guerra turbulência para escapar. 368 00:43:16,900 --> 00:43:19,926 Fiquei segurando a sacola. 369 00:43:21,342 --> 00:43:23,413 Bastardos! 370 00:43:24,000 --> 00:43:28,906 Depois disso, seis anos de trabalhos forçados. 371 00:43:31,040 --> 00:43:33,469 A única vingança que vai me satisfazer... 372 00:43:33,504 --> 00:43:37,356 é que eles morram pelo próprio química que eles fizeram. 373 00:43:39,430 --> 00:43:42,702 E você será o único para realizá-lo. 374 00:43:43,400 --> 00:43:46,685 Você se tornou mais cruel como o tempo passa. 375 00:43:46,720 --> 00:43:49,482 Você está matando pessoas como elas eram insetos! 376 00:43:49,517 --> 00:43:55,036 Eu entendo. Entendo. Por favor, apenas me dê uma ampola! Sr. Kusunoki! 377 00:44:06,205 --> 00:44:09,647 Sair. Vá direto para o Club Asia. 378 00:44:09,682 --> 00:44:13,012 Eu não me importo se você visitar Mieko, mas não fale com ela. 379 00:44:22,602 --> 00:44:25,682 Okata, leve isto ao Detetive Sato. 380 00:44:31,686 --> 00:44:37,132 Mais ou menos que horas eram... o telefonema do Sr. Hayama? 381 00:44:37,167 --> 00:44:39,709 Pouco antes das nove. 382 00:44:42,922 --> 00:44:45,738 - Reportando de volta, Capitão. - O que aconteceu? 383 00:44:45,773 --> 00:44:51,124 Três de Kobe. Eles estão aqui por vontade própria. 384 00:44:51,462 --> 00:44:55,514 Okata... são 10:00. 385 00:47:48,896 --> 00:47:53,640 Detetive Hayama assassinado brutalmente A polícia não encontra pistas 386 00:48:06,196 --> 00:48:09,995 Capitão, talvez devêssemos pegue Yamada. 387 00:48:10,030 --> 00:48:12,896 Não vejo outro jeito. 388 00:48:12,931 --> 00:48:16,721 Não, só podemos brincar aquele cartão uma vez. 389 00:48:17,133 --> 00:48:22,897 Não temos nada sobre ele, 390 00:48:22,898 --> 00:48:27,124 e isso poderia limpar o nome dele se as coisas correrem mal. 391 00:48:27,159 --> 00:48:29,274 Mas a imprensa está gritando assassinato sangrento... 392 00:48:29,309 --> 00:48:39,849 Detetive Tada, não vou ceder à pressão pública. 393 00:48:39,884 --> 00:48:42,170 O problema é jogar a nossa mão. 394 00:48:42,174 --> 00:48:45,111 Em que você está pensando o assunto, capitão? 395 00:48:45,557 --> 00:48:48,631 - Ciência. - Ciência? 396 00:48:50,134 --> 00:48:52,784 Esta é a máquina de raios de invisibilidade. 397 00:48:52,819 --> 00:48:55,307 Não acredito que você fez isso... 398 00:48:55,608 --> 00:49:00,554 Mas a máquina é tão grande que você não pode simplesmente fazer um objeto invisível em qualquer lugar que você desejar. 399 00:49:00,589 --> 00:49:05,337 Na verdade, ele cai para o tamanho de um rádio portátil e é facilmente transportado. 400 00:49:05,372 --> 00:49:06,980 É incrível! 401 00:49:07,015 --> 00:49:13,936 - Você não mencionou isso a ninguém, você tem? - Não, por quê? 402 00:49:13,936 --> 00:49:16,659 Um repórter de jornal veio para a casa do professor... 403 00:49:16,694 --> 00:49:19,630 Eu pensei que você poderia ter sido a origem do vazamento. 404 00:49:19,665 --> 00:49:22,552 Sr. Wakabayashi, este é o radiador de raios de restauração. 405 00:49:22,587 --> 00:49:25,156 Isso o tornará visível novamente? 406 00:49:25,574 --> 00:49:27,836 Tsukioka, parabéns. 407 00:49:27,871 --> 00:49:31,484 Acho que você poderia chamar isso de sucesso... 408 00:49:31,519 --> 00:49:33,659 Qual é o problema? 409 00:49:33,694 --> 00:49:38,220 Eu quero ser restaurado de meu estado parcialmente invisível. 410 00:50:10,132 --> 00:50:12,582 Isso é incrível! 411 00:50:19,334 --> 00:50:22,003 - O que você está esperando? - Só um segundo... 412 00:50:22,038 --> 00:50:25,270 Já se passaram dois minutos, não deve demorar muito mais... 413 00:50:39,079 --> 00:50:43,597 Quando fizermos uma autópsia no coelho, descobriremos que ele tinha câncer. 414 00:50:43,632 --> 00:50:46,961 Um ser humano não é diferente. Por essa razão, 415 00:50:46,996 --> 00:50:50,017 a pessoa tornada invisível deve esteja preparado para permanecer invisível... 416 00:50:50,052 --> 00:50:54,376 para o resto da vida... ou esteja preparado para morrer. 417 00:52:51,246 --> 00:52:54,550 Mieko, você é a próxima. 418 00:54:11,043 --> 00:54:13,917 Inspetor, você tem que acreditar em mim... 419 00:54:14,245 --> 00:54:17,501 Esta é a única maneira de nós pode resolver o caso. 420 00:54:17,856 --> 00:54:20,438 Você deveria ouvir a si mesmo... 421 00:54:20,862 --> 00:54:26,126 reclamando sobre os homens encolhendo para o tamanho de uma mosca e zumbindo por aí! 422 00:54:26,161 --> 00:54:29,977 Ninguém acreditaria na sua história. 423 00:54:32,743 --> 00:54:37,206 Wakabayashi, ontem uma dançarina foi morto no Club Asia. 424 00:54:38,082 --> 00:54:42,567 A onda de assassinatos nos últimos meses não está afetando apenas Tóquio, 425 00:54:42,602 --> 00:54:45,423 está deixando o país inteiro em pânico. 426 00:54:45,458 --> 00:54:50,452 Você não pode trazer algo tão implausível como uma mosca humana na investigação. 427 00:54:50,487 --> 00:54:52,976 Não é tão implausível. 428 00:54:53,011 --> 00:54:56,926 É possível em teoria e, de acordo com o detetive Hayama, 429 00:54:56,961 --> 00:54:59,760 quando Noriko Maeda foi assassinada, ela estava apontando com o dedo... 430 00:54:59,795 --> 00:55:02,593 e quando Hajima morreu, ele estava dando um tapa no rosto, 431 00:55:02,628 --> 00:55:05,187 e o zumbido de uma mosca poderia ser ouvido. 432 00:55:06,409 --> 00:55:09,944 Com a dançarina que foi morta ontem à noite, não havia ninguém no poço do palco... 433 00:55:09,979 --> 00:55:11,433 Então eu tenho uma pergunta para você... 434 00:55:11,468 --> 00:55:16,603 Todos os três morreram de facadas nas costas que penetrou seus corações. 435 00:55:17,339 --> 00:55:20,598 Isso está completamente em desacordo com a sua teoria. 436 00:55:26,914 --> 00:55:29,083 Você está cansado... 437 00:55:29,784 --> 00:55:33,621 Por que você não queima alguns dias de férias? 438 00:55:34,571 --> 00:55:36,220 Por favor, aguarde. 439 00:55:38,101 --> 00:55:40,752 Na verdade, estive sob muita pressão, 440 00:55:40,787 --> 00:55:44,855 mas estou pedindo alguns mais dias. Por favor. 441 00:55:45,421 --> 00:55:48,253 - Tsukioka! - Não preciso dar desculpas. 442 00:55:48,288 --> 00:55:53,555 Eu já te disse, não vou contar a ninguém. Apenas fale comigo como amigo. 443 00:56:00,792 --> 00:56:04,653 Veja abaixo: 444 00:56:04,688 --> 00:56:09,433 poderia haver um crime hediondo sendo comprometido, mesmo enquanto falamos. 445 00:56:11,674 --> 00:56:16,655 - Vire o raio da invisibilidade para mim! - O que? 446 00:56:17,113 --> 00:56:21,723 É a única maneira de livrar esta cidade... 447 00:56:21,758 --> 00:56:25,031 de um assassino imparável. 448 00:56:25,066 --> 00:56:29,595 Mas você conhece a restauração a tecnologia está incompleta... 449 00:56:29,630 --> 00:56:33,345 Mesmo que conseguíssemos retransformar você, a taxa de mortalidade... 450 00:56:33,380 --> 00:56:35,106 Eu não me importo. 451 00:56:37,496 --> 00:56:42,956 Como oficial da lei, Não posso ficar parado e não fazer nada. 452 00:56:43,400 --> 00:56:49,375 Eu só quero ficar invisível, para poder parar estes crimes horríveis, de uma vez por todas. 453 00:56:50,744 --> 00:56:55,281 Esse é o dever e a responsabilidade de qualquer oficial da lei. 454 00:56:55,600 --> 00:56:59,240 Assim como você é um policial, Eu sou um cientista. 455 00:56:59,275 --> 00:57:03,597 Eu não posso sacrificar uma vida humana para o meu trabalho. 456 00:57:04,063 --> 00:57:09,430 Independentemente de quão honroso seja o propósito pode ser, minha consciência não permite isso. 457 00:57:10,002 --> 00:57:11,969 Você terá que me desculpar. 458 00:57:12,004 --> 00:57:13,705 Sr. Tsukioka! 459 00:58:03,739 --> 00:58:06,319 Está ficando gradualmente mais fraco. 460 00:58:19,594 --> 00:58:23,234 Não é bom. Quantos minutos? 461 00:58:24,262 --> 00:58:26,537 28. 462 00:59:51,088 --> 00:59:54,557 Eu me pergunto onde o professor Hayakawa está... 463 01:00:09,294 --> 01:00:12,816 Professor! Sugimoto! 464 01:00:12,851 --> 01:00:19,529 Pai! Pai! Sr. 465 01:00:22,175 --> 01:00:25,540 Só um segundo, Vou tentar o interruptor de emergência. 466 01:00:58,242 --> 01:01:01,404 Akiko, não olhe! 467 01:01:01,439 --> 01:01:02,790 Professor! 468 01:01:32,320 --> 01:01:35,921 Professor Hayakawa assassinado! 469 01:01:35,956 --> 01:01:39,476 Fúria Insaciável de Sede de Sangue! 470 01:02:58,267 --> 01:03:03,733 Olá, Kusunoki... Sinto muito pelo outro dia. 471 01:03:03,768 --> 01:03:08,357 Claro que estarei lá. Eu estava me preparando. 472 01:03:11,561 --> 01:03:16,023 O tempo deveria estar bom. Vejo você hoje à noite na estação de Tóquio. 473 01:03:19,143 --> 01:03:21,309 Eu pensei que tinha te contado nunca vir durante o dia. 474 01:03:21,344 --> 01:03:24,348 Talvez eu não devesse ter vindo. Tive o cuidado de não ser seguido. 475 01:03:24,383 --> 01:03:26,376 Não tenho mais negócios com você. 476 01:03:26,411 --> 01:03:28,150 Mas tenho negócios com você. 477 01:03:28,185 --> 01:03:30,899 Se você está aqui para outra dose do agente, pense novamente. 478 01:03:31,614 --> 01:03:35,734 Eu disse para você pegar o raio da invisibilidade: você foi e matou mais pessoas. 479 01:03:35,769 --> 01:03:39,385 Você acha que eu vou dar você é uma ampola? 480 01:03:39,420 --> 01:03:43,035 Eles eram idiotas e tolos. Eu simplesmente me empolguei. 481 01:03:43,401 --> 01:03:45,491 E Mieko? 482 01:03:46,739 --> 01:03:50,345 Ela me traiu. 483 01:03:50,380 --> 01:03:53,374 Independentemente disso, não tenho nenhum ampolas de sobra. 484 01:03:55,314 --> 01:03:58,024 Eu não vou embora até você me dê um. 485 01:04:11,461 --> 01:04:15,155 O que você vai fazer... 486 01:04:16,644 --> 01:04:19,906 atirar em mim? 487 01:04:22,679 --> 01:04:24,884 Nem está carregado. 488 01:04:24,919 --> 01:04:27,519 Eu não nasci ontem! 489 01:04:50,326 --> 01:04:54,667 Vou para a pousada hoje à noite. 490 01:04:56,113 --> 01:04:58,988 Vai correr bem desta vez. 491 01:04:59,023 --> 01:05:02,671 Definitivamente vou precisar do raio de invisibilidade. 492 01:05:17,622 --> 01:05:21,352 Você entendeu? Se você estiver de acordo... 493 01:05:22,148 --> 01:05:24,005 eu sou... 494 01:05:26,522 --> 01:05:29,583 Eu faria qualquer coisa por essas coisas. 495 01:07:28,420 --> 01:07:35,106 Capitão, a causa da morte foi definitivamente queima com este produto químico. 496 01:07:35,696 --> 01:07:39,801 É difícil acreditar que você poderia ter queimaduras tão graves... 497 01:07:40,301 --> 01:07:42,741 de uma quantia tão pequena de um agente. 498 01:07:46,090 --> 01:07:51,662 Detetive Tada, é outro mistério do quarto trancado. 499 01:07:51,697 --> 01:07:55,810 As janelas estavam bem fechadas e o as portas estavam todas trancadas por fora. 500 01:07:55,845 --> 01:07:57,404 Do lado de fora? 501 01:07:58,970 --> 01:08:01,753 Então como Yamada entrou? 502 01:08:11,272 --> 01:08:12,823 Lá... 503 01:08:15,557 --> 01:08:18,255 Essa é a única entrada possível. 504 01:08:18,290 --> 01:08:20,679 Não parece possível. 505 01:08:22,750 --> 01:08:25,690 - Exceto uma mosca... - Uma mosca?! 506 01:08:27,384 --> 01:08:29,145 Uma mosca humana! 507 01:09:05,370 --> 01:09:09,043 O que você está fazendo aqui? Isto é inaceitável. 508 01:09:09,078 --> 01:09:11,808 - Não me importo se vocês são policiais... - Sr. Kusunoki... 509 01:09:16,017 --> 01:09:18,109 Temos um mandado de prisão contra você. 510 01:09:18,144 --> 01:09:21,720 Absurdo! Com que fundamento? 511 01:09:21,755 --> 01:09:26,060 Nos últimos meses, um assassino indetectável tem aterrorizado o público em geral. 512 01:09:26,067 --> 01:09:29,879 Estamos prendendo você como suspeito nestes crimes. 513 01:09:32,429 --> 01:09:34,413 Você está interferindo a administração da lei? 514 01:09:34,448 --> 01:09:37,204 Suas alegações são absurdas. Saia daqui. 515 01:09:37,239 --> 01:09:40,177 Pedirei ao meu advogado que lhe responda. 516 01:09:40,212 --> 01:09:42,461 Além dos crimes listado no mandado, 517 01:09:42,496 --> 01:09:47,665 você também está sob investigação no morte bizarra de um certo Toshio Yamada. 518 01:09:47,700 --> 01:09:50,773 Yamada... quando ele morreu? 519 01:09:51,150 --> 01:09:54,290 Ontem, depois da meia-noite, Laboratório do professor Hayakawa. 520 01:09:54,325 --> 01:09:56,830 Ele morreu devido a queimaduras graves em todo o corpo. 521 01:10:04,500 --> 01:10:09,073 Ontem à noite fiquei em uma pousada em Izu. Acabei de voltar. 522 01:10:09,108 --> 01:10:13,088 Se você não acredita em mim, existem vários pessoas que possam corroborar minha história. 523 01:10:14,109 --> 01:10:16,698 - Vamos. - Afaste-se de mim. 524 01:10:16,733 --> 01:10:19,862 Se você me levar à força, Vou processá-lo por violações dos direitos civis! 525 01:10:19,897 --> 01:10:21,143 Sr. 526 01:10:21,178 --> 01:10:24,783 Deixe-me ir! Onde está a prova? 527 01:10:27,535 --> 01:10:29,341 Eu vi tudo! 528 01:10:42,235 --> 01:10:43,705 Quem está aí? 529 01:10:43,740 --> 01:10:45,310 Sou uma testemunha. 530 01:10:45,320 --> 01:10:49,310 O que você pediu Sr. Yamada para fazer ontem? 531 01:10:49,357 --> 01:10:53,814 Você matou o Professor Hayakawa e Sr. Sugimoto! 532 01:11:11,865 --> 01:11:16,782 Você me venceu, Tsukioka. Nunca imaginei que você estava na sala. 533 01:11:17,555 --> 01:11:21,077 Senhor Wakabayashi, Eu irei aonde você quiser. 534 01:11:21,112 --> 01:11:25,425 Por favor, deixe-me mudar no próxima sala primeiro. 535 01:11:25,460 --> 01:11:28,453 Não vou tentar nada engraçado. 536 01:11:30,708 --> 01:11:32,303 Detetive Tada. 537 01:12:28,434 --> 01:12:30,346 Droga! 538 01:12:36,308 --> 01:12:42,624 Mosca humana homicida à solta em Tóquio? 539 01:12:42,659 --> 01:12:48,379 Mosca humana: você pode ser o próximo! 540 01:12:48,414 --> 01:12:54,206 Mandado para Mosca Humana Assassina Kokichi Kusunoki 541 01:12:56,239 --> 01:13:01,400 A mosca humana está tentando matar você! (Polícia Metropolitana de Tóquio) 542 01:13:01,406 --> 01:13:04,526 Chame as autoridades se você Descubra a mosca humana. 543 01:13:10,664 --> 01:13:14,814 Cidadãos de Tóquio, por favor, dêem o máxima cautela à Mosca Humana. 544 01:13:14,849 --> 01:13:17,522 Ele poderia estar em qualquer lugar. 545 01:13:17,877 --> 01:13:22,220 A Mosca Humana é o mal supremo e está tentando matar VOCÊ. 546 01:13:22,255 --> 01:13:26,791 Por favor, mantenha os olhos bem abertos para a Mosca Humana. 547 01:13:27,200 --> 01:13:30,801 Obrigado pela sua cooperação. 548 01:13:30,836 --> 01:13:33,141 Me dê um tempo! 549 01:13:56,761 --> 01:13:59,935 Alerte todos os cidadãos de Tóquio: A mosca humana é procurada por assassinato Kokichi Kusunoki 550 01:14:17,440 --> 01:14:22,858 O que aconteceu? Escute-me! 551 01:15:32,252 --> 01:15:33,828 Tsukioka? 552 01:15:33,863 --> 01:15:37,263 Desculpe, estou atrasado. Qual é a emergência? 553 01:15:37,298 --> 01:15:41,926 Chegou uma ligação dizendo que a mosca humana queria falar comigo e com você às duas horas. 554 01:15:41,961 --> 01:15:44,780 Quem fez a ligação? 555 01:15:47,527 --> 01:15:52,710 Foi de um telefone público, mas eu queria... 556 01:15:52,800 --> 01:15:57,202 para prendê-lo, caso ele ligue novamente. 557 01:16:02,821 --> 01:16:05,392 Sato, está tudo bem do seu lado? 558 01:16:05,427 --> 01:16:07,702 Sim, está tudo bem. 559 01:16:41,612 --> 01:16:44,126 Olá, sou eu. 560 01:16:46,371 --> 01:16:51,660 Ele está aqui... Sr. Tsukioka, ele quer falar com você. 561 01:17:00,270 --> 01:17:02,650 Olá, é Tsukioka. 562 01:17:04,036 --> 01:17:07,782 Se você tentar rastrear esta chamada... 563 01:17:07,817 --> 01:17:13,148 Vou encolher até o tamanho de um bug se você vier atrás de mim. 564 01:17:13,705 --> 01:17:18,774 Eu quero a máquina de raios de invisibilidade. 565 01:17:19,496 --> 01:17:21,835 Você pode me ouvir? 566 01:17:22,116 --> 01:17:25,868 Você vai dar um tiro no próprio pé não atender ao meu pedido. 567 01:17:25,903 --> 01:17:27,884 Então, qual é a sua resposta? 568 01:17:27,919 --> 01:17:29,295 Esqueça. 569 01:17:29,807 --> 01:17:32,949 Tudo bem. 570 01:17:33,000 --> 01:17:38,178 Em exatamente três minutos, Vou te dar uma pequena recompensa. 571 01:17:38,188 --> 01:17:47,771 Suba no telhado e olhe para baixo no viaduto ferroviário. 572 01:18:18,406 --> 01:18:20,134 Três minutos... 573 01:18:28,702 --> 01:18:33,658 Carnificina sem precedentes: 790 mortos!! 574 01:18:33,693 --> 01:18:40,352 Mosca Humana Exige Raio de Invisibilidade! Segunda explosão em uma semana se a demanda não for atendida! 575 01:18:41,570 --> 01:18:45,768 Indignação pública contra a polícia, Parlamento convoca inquérito de emergência 576 01:18:45,803 --> 01:18:49,532 Embora o prazo de uma semana estabelecido pela Mosca Humana expira em três dias, 577 01:18:49,567 --> 01:18:53,407 não temos como saber qual alvo ele tentará explodir em seguida. 578 01:18:57,455 --> 01:19:02,332 É claro que estamos incansavelmente pesquisando e monitorando cada prédio de escritórios, 579 01:19:02,367 --> 01:19:10,392 instalação governamental, hotel, teatro e loja de departamentos. 580 01:19:12,245 --> 01:19:17,371 Planejamos intensificar nossos esforços nos próximos três dias... 581 01:19:17,769 --> 01:19:19,563 Desculpe interromper... 582 01:19:20,455 --> 01:19:25,697 Uma mensagem urgente foi apenas recebido por... 583 01:19:25,698 --> 01:19:32,527 o corpo de imprensa central de Tóquio da Mosca Humana. 584 01:19:34,125 --> 01:19:39,708 A imprensa não tem motivos para recusá-lo, então eles estão contando a história. 585 01:19:39,743 --> 01:19:42,960 Eles decidiram nos dar um aviso prévio. 586 01:19:46,337 --> 01:19:48,441 Aqui está o documento. 587 01:19:51,581 --> 01:19:58,024 "Dê-me o raio de invisibilidade no telhado do Edifício Mundial Marunouchi. 588 01:19:58,059 --> 01:20:07,281 "Quero que o Capitão Wakabayashi dê sozinho comigo à meia-noite do dia 14 de setembro. 589 01:20:07,316 --> 01:20:09,290 "--A Mosca Humana" 590 01:20:11,330 --> 01:20:14,316 Aqui está um boletim especial sobre a Mosca Humana. 591 01:20:14,351 --> 01:20:19,374 O Conselho de Contramedidas da Dieta Nacional convidou o alto escalão da Polícia Metropolitana de Tóquio. 592 01:20:19,380 --> 01:20:22,978 O grupo decidiu que, dada a natureza cruel da Mosca Humana, outra grande explosão é inevitável. 593 01:20:23,013 --> 01:20:26,228 A reunião tem como objetivo evitar outra grande explosão. O governo está considerando declarar a lei marcial. 594 01:20:26,263 --> 01:20:29,069 De acordo com um anúncio feito por a Polícia Metropolitana de Tóquio, 595 01:20:29,104 --> 01:20:32,106 o paradeiro da Mosca Humana, Kokichi Kusunoki, ainda são desconhecidos. 596 01:20:32,141 --> 01:20:36,646 Apesar da extensa caçada humana conduzida pela polícia, ele parece estar escondido em algum lugar de Tóquio. 597 01:20:36,681 --> 01:20:41,969 Acabou de chegar: a polícia decidiu desista da investigação e concorde... 598 01:20:42,004 --> 01:20:46,852 às exigências da Mosca Humana, e entregue a máquina de raios de invisibilidade. 599 01:21:26,956 --> 01:21:29,561 Unidade 98 ligando para Tóquio Sede da Polícia Metropolitana 600 01:21:29,596 --> 01:21:31,502 Cópia e mais, Unidade 98. 601 01:21:31,679 --> 01:21:34,592 Enviamos policiais para Shibuya. 602 01:21:34,627 --> 01:21:36,462 Rogério e sai. 603 01:21:36,497 --> 01:21:39,195 Unidade 99 ligando para Tóquio Sede da Polícia Metropolitana. 604 01:21:39,230 --> 01:21:41,494 Cópia e mais, Unidade 99. 605 01:21:41,529 --> 01:21:44,335 Enviamos policiais para Ginza. 606 01:21:44,370 --> 01:21:46,344 Roger e fora, Unidade 99. 607 01:21:46,379 --> 01:21:50,223 Capitão, as unidades policiais têm todos foi despachado. 608 01:22:18,490 --> 01:22:22,674 Tada, estou indo para o site. Todos os preparativos estão completos? 609 01:22:22,709 --> 01:22:23,909 Sim. 610 01:26:13,934 --> 01:26:16,279 Você quebrou sua promessa. 611 01:26:23,487 --> 01:26:26,736 Bem, não importa... Eu imaginei que você faria, 612 01:26:26,771 --> 01:26:31,247 então eu quebrei o meu... a bomba está pronta para explodir. 613 01:26:31,282 --> 01:26:33,933 Onde!? Cadê?! 614 01:26:33,968 --> 01:26:37,811 Não vamos nos precipitar. Você ainda tem oito minutos. 615 01:26:40,193 --> 01:26:45,122 Tsukioka! Homem invisível! Mostre-se! 616 01:26:45,724 --> 01:26:50,790 Eu sei que você está aqui em algum lugar! Sair! 617 01:26:52,582 --> 01:26:57,676 Eu sei que ele está aqui... Sem dados, hein? 618 01:26:57,711 --> 01:27:01,507 Ainda assim, se você tentar algo engraçado, a bomba já está armada. 619 01:27:04,825 --> 01:27:07,936 Você tem, não é? 620 01:27:09,525 --> 01:27:13,644 A única garantia que posso dar é que o bomba explodirá na hora que eu afirmei! 621 01:27:26,552 --> 01:27:28,743 Coloque-o no chão e vire-se. 622 01:27:29,764 --> 01:27:31,373 Você tem seis minutos. 623 01:27:48,168 --> 01:27:49,319 Parar! 624 01:28:03,199 --> 01:28:05,530 Parar! Espere! 625 01:28:12,960 --> 01:28:15,642 Diga-me onde está a bomba! 626 01:28:15,677 --> 01:28:19,209 Você acha que estou blefando. Você descobrirá em quatro minutos. 627 01:28:19,244 --> 01:28:21,335 Não! Diga-me! 628 01:28:21,370 --> 01:28:26,507 - Por que você simplesmente não entrega? - Cadê?! 629 01:28:29,060 --> 01:28:32,564 Droga, você finalmente está entendendo. 630 01:28:43,715 --> 01:28:45,073 Espere! 631 01:28:55,329 --> 01:28:57,647 Então você decidiu sair e brinque, Tsukioka... 632 01:28:57,655 --> 01:29:00,025 Eu estava ansioso por isso. 633 01:29:02,840 --> 01:29:07,602 Tsukioka, não. O que podemos fazer sem você? 634 01:29:07,637 --> 01:29:12,244 Ele usará o raio da invisibilidade como arma. 635 01:29:28,108 --> 01:29:32,110 Kusunoki, sou eu quem está esperando por você. 636 01:29:34,256 --> 01:29:37,151 Ei, vou te contar... 637 01:29:37,344 --> 01:29:42,271 A bomba está muito, muito longe, na Ilha Natal! 638 01:30:07,350 --> 01:30:09,524 Ele está voltando... 639 01:30:49,753 --> 01:30:51,257 Senhorita Hayakawa! 640 01:30:56,295 --> 01:30:57,585 Espere! 641 01:31:02,393 --> 01:31:03,726 Kusunoki! 642 01:32:11,221 --> 01:32:15,686 A Mosca Humana estava realmente pronta pela jovem donzela! 643 01:32:17,130 --> 01:32:22,766 Eu nunca sonhei que Akiko apareceria naquele helicóptero. 644 01:32:25,109 --> 01:32:30,414 Não parecia real... Eu nem me lembro disso. 645 01:32:30,838 --> 01:32:34,373 De qualquer forma, você salvou o dia. 646 01:32:34,408 --> 01:32:36,816 Você certamente fez. 647 01:32:37,650 --> 01:32:42,741 Isso foi realmente ótimo... não foi? 648 01:32:46,341 --> 01:32:49,509 - Devo-lhe um pedido de desculpas. - Como é isso? 649 01:32:49,544 --> 01:32:52,619 Eu não tive tempo de te contar isso Eu tinha completado o raio de restauração. 650 01:32:52,654 --> 01:32:54,727 Não são necessárias desculpas! 651 01:32:58,436 --> 01:33:02,689 Ei, capitão, você finalmente resolveu o caso. 652 01:33:02,724 --> 01:33:05,655 Ouvi dizer que você e o Dr. Tsukioka foram para a escola juntos. 653 01:33:05,690 --> 01:33:09,035 Qual é a perspectiva para o raio de invisibilidade? 654 01:33:11,198 --> 01:33:15,232 Olá pessoal, qual é a pressa? 655 01:33:15,267 --> 01:33:18,501 Não vejo o professor Hayakawa filha... 656 01:33:18,536 --> 01:33:20,347 O que aconteceu com ela? 657 01:33:21,721 --> 01:33:24,272 Ela está trocando de roupa aí agora. 658 01:33:28,041 --> 01:33:31,125 Não vejo ninguém mudando... 659 01:33:35,243 --> 01:33:39,874 OK, prepare-se... Vá em frente, Akiko. 660 01:33:59,353 --> 01:34:01,840 Só mais uma vez... 661 01:34:03,853 --> 01:34:09,241 Todos, ouçam. Dr. Tsukioka gostaria de dizer algumas palavras... 662 01:34:13,106 --> 01:34:17,411 Estou muito feliz que minha pesquisa... 663 01:34:17,421 --> 01:34:21,330 poderia ajudar nesta investigação. 664 01:34:21,365 --> 01:34:25,238 De acordo com o professor Os desejos de Hayakawa, 665 01:34:25,692 --> 01:34:30,195 Confiarei a gestão de o dispositivo de imperceptibilidade... 666 01:34:30,230 --> 01:34:33,744 às autoridades governamentais. 667 01:34:33,779 --> 01:34:35,740 Isso é tudo que tenho a dizer. 668 01:34:51,486 --> 01:34:53,191 Aí está ele! 669 01:34:55,092 --> 01:34:57,461 Professor, por favor aguarde! 670 01:35:44,813 --> 01:35:52,166 Baixado de www.rarelust.com 671 01:35:44,813 --> 01:35:52,166 O Fim